1
00:00:06,850 --> 00:00:11,570
Disponemos de un dispositivo que nos puede permitir
enviar a un ser humano atrás en el tiempo.

2
00:00:51,850 --> 00:00:55,750
ahora a la cobertura de este año
campaña presidencial. con la elección

3
00:00:55,750 --> 00:00:59,630
lejos, las encuestas muestran que el presidente ahora está
detrás de su oponente, el gobernador Bill

4
00:00:59,630 --> 00:01:01,410
Stevens, en cinco puntos porcentuales.

5
00:01:01,630 --> 00:01:05,610
Esto hace que el ayuntamiento actual tenga un estilo
debatir una batalla cuesta arriba por la

6
00:01:05,770 --> 00:01:08,990
dada la conexión franca de Stevens
con el público votante.

7
00:01:09,350 --> 00:01:13,430
Ahora, no dejes que esos burócratas
empujarte cuando llegues a

8
00:01:13,610 --> 00:01:17,390
Gobernador. Después de lo que he pasado,
pisando los dedos de algunos gatos gordos

9
00:01:17,390 --> 00:01:18,410
no me asusta.

10
00:01:18,790 --> 00:01:21,350
La convención le dio a Stevens un amor
fiesta.

11
00:01:21,770 --> 00:01:25,670
Desde que obtuvo la nominación de su partido,
ha hecho campaña a un ritmo impresionante,

12
00:01:25,890 --> 00:01:29,350
ganando progresivamente apoyo popular. no lo hagas
dime que solo lo lees por

13
00:01:29,350 --> 00:01:30,348
artículos.

14
00:01:30,350 --> 00:01:32,130
Me estoy preparando para el día de las elecciones.

15
00:01:32,890 --> 00:01:34,430
Estudiando a la hija del gobernador Stevens.

16
00:01:35,470 --> 00:01:36,830
Vaya, no está mal.

17
00:01:37,310 --> 00:01:38,630
Ella es bastante bonita, en realidad.

18
00:01:39,550 --> 00:01:42,730
Es una pena, ya sabes, una hermosa
chica con tantos problemas. he escuchado

19
00:01:42,730 --> 00:01:46,470
que ha estado entrando y saliendo de rehabilitación durante
alcohol, y ella está como loca por el sexo

20
00:01:46,470 --> 00:01:49,270
con lo que parece ser un impulso de traer
abajo a su padre.

21
00:01:49,740 --> 00:01:53,000
Oh, entonces ella ha aparecido en algunos tabloides. Todos
Bien, nadie es perfecto.

22
00:01:53,220 --> 00:01:57,280
No, eso es verdad. Pero, um, escuché eso
ella ha estado contando estas historias locas

23
00:01:57,280 --> 00:02:01,620
sobre su madre muriendo por una droga
sobredosis o algo así. Ya sabes, eso

24
00:02:01,620 --> 00:02:02,860
un grito de ayuda, ¿no crees?

25
00:02:03,400 --> 00:02:08,120
Déjame aclarar esto. Ella dobla el
la verdad ella bebe y esta loca por

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
sexo?

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,980
Mmm. Mi tipo de chica.

28
00:02:12,340 --> 00:02:14,120
Con un cartel de campaña tremendo.

29
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Ja ja.

30
00:02:16,380 --> 00:02:19,280
Y pensar el futuro de los libres.
El mundo está en manos de votantes como

31
00:02:21,800 --> 00:02:27,200
El presidente Reagan se reunió con el capitán Bill.
Stevens en la Base de la Fuerza Aérea Edwards sobre

32
00:02:27,200 --> 00:02:29,220
Regreso del cautiverio en Corea del Norte.

33
00:02:29,840 --> 00:02:34,560
Hace quince años, Stevens fue capturado
cuando su patrullera se adentró en el norte

34
00:02:34,560 --> 00:02:36,000
Aguas territoriales de Corea.

35
00:02:36,240 --> 00:02:40,780
Después de pasar cinco años en prisión,
Finalmente fue liberado y aclamado como un

36
00:02:40,780 --> 00:02:44,640
héroe. Y si tengo la oportunidad, lo haré
trabajar lo mejor que puedo.

37
00:02:45,070 --> 00:02:47,790
Convertir las vagas esperanzas de Estados Unidos en una
brillante realidad.

38
00:02:48,230 --> 00:02:53,410
Debemos mantenernos firmes a favor del progreso contra
aquellas cosas que amenazan nuestra cultura,

39
00:02:53,610 --> 00:02:56,230
nuestras instituciones y nuestra propia forma de
vida.

40
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
Sólo te estás volviendo loco.

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,210
Es hora de que corras, amor.

42
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Estoy cansado.

43
00:03:02,650 --> 00:03:09,470
Sé lo que es vivir de nada

44
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
pero esperanza.

45
00:03:19,399 --> 00:03:26,340
por la forma segura, protegida y adecuada
Estados Unidos próspero para nuestros hijos y

46
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
los hijos de nuestros hijos.

47
00:03:29,780 --> 00:03:36,440
Juntos podemos construir un puente de esperanza
guardar

48
00:03:36,440 --> 00:03:38,820
otro día.

49
00:03:56,929 --> 00:03:58,290
Di adiós.

50
00:04:01,750 --> 00:04:05,410
Debemos estar preparados para utilizar nuestro ejército.

51
00:04:06,070 --> 00:04:12,670
Cuando y donde sea que nuestra nación
nuestros intereses están en grave riesgo, debemos estar

52
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
preparado para luchar.

53
00:04:13,790 --> 00:04:15,770
Bien, aquí es donde los golpeas fuerte.

54
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
Riesgo grave.

55
00:04:19,240 --> 00:04:22,540
poniendo la vida de nuestros valientes jóvenes
Hombres y mujeres luchando en la línea.

56
00:04:23,320 --> 00:04:27,380
Nunca me comprometería con una guerra terrestre en
Asia, por ejemplo, algo así

57
00:04:27,380 --> 00:04:31,500
el presidente podría favorecer demasiado rápido,
dado su historial de ruido de sables.

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,340
Ahora tomaremos nuestra primera pregunta de
la audiencia.

59
00:04:34,900 --> 00:04:41,120
Señor presidente, dice el gobernador Stevens
él es pro familia, pero luego su hija

60
00:04:41,120 --> 00:04:43,820
posa desnuda en esa asquerosa revista.

61
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Bueno, asqueroso es una palabra que nunca usaría.
uso.

62
00:04:47,560 --> 00:04:53,380
Los votantes decidirán si estos son los
tipo de valores familiares que quieren en el

63
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Casa Blanca.

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,760
Vamos, Bill. Vamos, cariño.

65
00:05:02,540 --> 00:05:08,540
Ser parte de una familia, ya sea nuestra
propia o la que llamamos América, ¿no es así?

66
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
siempre fácil.

67
00:05:11,020 --> 00:05:14,120
Miré a los ojos de mi pequeña
cuando ella nació

68
00:05:15,500 --> 00:05:16,960
Y vi una parte de mí.

69
00:05:18,080 --> 00:05:22,180
Pero como muchas otras familias, tenemos
lucharon por entenderse.

70
00:05:23,620 --> 00:05:25,540
Jerry, sé que estás mirando ahora mismo.

71
00:05:27,000 --> 00:05:32,200
Y pase lo que pase, no hay
problema que no podemos resolver juntos.

72
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
Te amo.

73
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Ahora y siempre.

74
00:05:57,520 --> 00:06:04,400
habla con el me hiciste pasar el es mi
padre

75
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
maldita sea

76
00:06:29,429 --> 00:06:30,630
Ah, está bien. Está bien.

77
00:06:32,950 --> 00:06:37,390
Aún no soy presidente, hijo. eso depende de
gente como tú.

78
00:06:38,610 --> 00:06:39,610
Ahora,

79
00:06:42,810 --> 00:06:44,050
Hay un verdadero americano aquí.

80
00:06:44,630 --> 00:06:46,470
No puedo creer que seas fan, Nate.

81
00:06:46,690 --> 00:06:49,330
¿Qué pasa con su renuencia a utilizar el ejército?
intervención.

82
00:06:50,010 --> 00:06:53,290
Oh, no. Quiero decir, él sólo está mirando
para los soldados de este país. eso es

83
00:06:53,290 --> 00:06:53,989
todo lo que es.

84
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
Él es uno de nosotros.

85
00:06:56,430 --> 00:06:58,110
En este momento, el gobernador Steve...

86
00:07:26,860 --> 00:07:32,940
Es posible que Bill Stevens y yo hayamos celebrado
visiones diferentes para este país, pero

87
00:07:32,940 --> 00:07:36,320
compartía la creencia en sus fortalezas y
belleza.

88
00:07:37,520 --> 00:07:44,060
Nunca olvidemos que Bill Stevens
dio su último completo

89
00:07:44,060 --> 00:07:47,440
medida al servicio de Estados Unidos.

90
00:07:47,840 --> 00:07:51,320
No puedo creer que el panel de la NSA esté en el
valla sobre un paso atrás.

91
00:07:51,660 --> 00:07:54,340
El viejo Talmadge está ahí discutiendo con
él ahora, pero será mejor que lo haga pronto.

92
00:07:54,810 --> 00:07:56,650
Han pasado casi siete días completos desde
el asesinato.

93
00:07:57,510 --> 00:08:01,910
Tenemos que regresar. Tenemos que detener eso
bichos de asesinar a un héroe nacional.

94
00:08:02,210 --> 00:08:05,970
Bueno, considerando el combustible limitado.
fuente disponible, entiendo la

95
00:08:05,970 --> 00:08:10,070
preocupaciones. Quiero decir, el gobernador Stevens es un
candidato, no el presidente.

96
00:08:10,690 --> 00:08:11,690
Sin embargo, doctora.

97
00:08:11,970 --> 00:08:15,150
Mira, el punto es que tenemos la esfera.
Deberíamos usarlo. Deja que la gente decida

98
00:08:15,150 --> 00:08:16,490
quién será el próximo presidente.

99
00:08:16,810 --> 00:08:17,810
Exactamente.

100
00:08:18,070 --> 00:08:20,790
Bueno, después de escucharme, el panel
ha decidido que...

101
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Están de acuerdo con Frank.

102
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Aleluya.

103
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Se restablece la confianza.

104
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
El tiempo será escaso, así que tan pronto como
Vuelve, llamarás con anticipación a Stephen's.

105
00:08:28,000 --> 00:08:30,760
Servicio Secreto y advertirles. Probablemente
sería una buena idea que estuvieras en el sitio,

106
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
franco. Quiero decir, has visto las cintas.
Ya sabes cómo es el chico. Bien.

107
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Movámonos.

108
00:08:36,140 --> 00:08:37,940
Lo comprobaré. Lo comprobaré.

109
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
Uno claro para sacudir uno.

110
00:08:41,900 --> 00:08:44,720
Diez, nueve, ocho, seis,

111
00:08:45,720 --> 00:08:49,380
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

112
00:09:15,030 --> 00:09:18,470
Número de identificación de la NSA 378349081.

113
00:09:18,690 --> 00:09:19,609
Ahora escucha.

114
00:09:19,610 --> 00:09:22,670
Puede que haya problemas en la salida oeste.
Saque a su candidato por la salida sur.

115
00:09:22,790 --> 00:09:26,890
Copiar. Entiendo. Saque el coche del
salida sur. Gobernador, Gobernador, cambio

116
00:09:26,890 --> 00:09:27,950
plano. Salgamos del plato.

117
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
En el plato, por favor.

118
00:09:34,610 --> 00:09:35,650
Métete en estos coches.

119
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
Brandon, gira a la izquierda.

120
00:09:37,850 --> 00:09:39,330
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!

121
00:09:39,670 --> 00:09:40,670
¡Presidente Stevens!

122
00:09:41,290 --> 00:09:43,410
¿Puedo conseguir su autógrafo, por favor, señor?
Está bien.

123
00:09:43,690 --> 00:09:44,690
Está bien.

124
00:09:44,990 --> 00:09:46,970
Aún no es el señor presidente, hijo.

125
00:09:47,550 --> 00:09:48,750
Depende de gente como tú.

126
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Ah, gracias.

127
00:09:50,880 --> 00:09:53,740
Voy a cantarte ahora mismo.

128
00:10:50,030 --> 00:10:51,030
Oye, lo están jugando de nuevo.

129
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
Tres más.

130
00:10:55,230 --> 00:10:57,670
Cariño, ese es un gran tiro.

131
00:10:58,370 --> 00:11:00,670
Sí, bueno, a veces tienes un descanso.
ya sabes.

132
00:11:01,450 --> 00:11:04,730
Sí, no sólo salvaste a nuestro jefe,
salvaste nuestros trabajos.

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,870
Que, si queremos conservar, tenemos que
Termina esto. Olvídalo.

134
00:11:09,370 --> 00:11:13,310
Frank, siempre que necesites un favor, estoy
tu hombre. No, amigos, la noche es

135
00:11:13,430 --> 00:11:14,430
La noche ha terminado.

136
00:11:14,570 --> 00:11:18,090
Son casi las cinco de la mañana. Oh, mira, esto es un
Un escocés de 40 años allá atrás. vamos

137
00:11:18,090 --> 00:11:19,350
rompe eso. Di buenas noches, Frank.

138
00:11:19,740 --> 00:11:22,480
Tengo una tarjeta de titanio. Cuidado de Nate
Ramsey.

139
00:11:24,300 --> 00:11:25,780
Hacer algún daño grave.

140
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Buenas noches, franco.

141
00:11:46,540 --> 00:11:47,540
Bueno, bueno, bueno.

142
00:11:48,810 --> 00:11:50,490
No es el hombre de la maldita hora.

143
00:12:03,150 --> 00:12:08,490
Entonces, um... ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
¿Estás ahí, Jerry?

144
00:12:09,490 --> 00:12:10,730
Sabes quién soy.

145
00:12:12,170 --> 00:12:15,470
He visto tu... currículum.

146
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Yo también te conozco.

147
00:12:24,420 --> 00:12:27,280
Eres el héroe.

148
00:12:30,640 --> 00:12:34,140
Pensé que podría ser interesante
Conoce al hombre que salvó a mi padre.

149
00:12:35,160 --> 00:12:38,640
Veo que valió la pena.

150
00:12:40,840 --> 00:12:44,200
Pensé que tal vez había alguna manera de que yo
Podría agradecerle personalmente.

151
00:12:46,300 --> 00:12:47,440
¿Aquí mismo, ahora mismo?

152
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
Mmmmmmm.

153
00:12:51,030 --> 00:12:54,090
Quiero decir, necesitas engrasarte un poco.

154
00:12:56,630 --> 00:12:57,830
Así te gusta.

155
00:13:00,730 --> 00:13:01,970
Quizás en otro momento.

156
00:13:04,490 --> 00:13:07,030
Realmente eres todo un Boy Scout.
¿no es así?

157
00:13:09,570 --> 00:13:12,510
Sólo espero que hayas ganado tu insignia de mérito.
para nadar, Boy Scout.

158
00:13:14,390 --> 00:13:16,610
Porque simplemente sumerges al mundo en
el extremo profundo.

159
00:13:30,090 --> 00:13:31,750
Llegas un poco tarde con esta llamada, Frank.

160
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Sí, lo siento.

161
00:13:34,170 --> 00:13:37,990
El equipo de Stevens insistió en celebrar
el hombre del momento.

162
00:13:38,350 --> 00:13:40,050
No, ¿cuánta resaca tienes?

163
00:13:40,710 --> 00:13:42,270
Ya no veo doble.

164
00:13:42,810 --> 00:13:45,850
Bueno, eso es bueno, porque te vas a ir.
directamente al Hotel Alfonso. Gobernador

165
00:13:45,850 --> 00:13:47,290
Stevens quiere agradecerle personalmente.

166
00:13:48,070 --> 00:13:51,230
No, son casi las seis de la mañana.

167
00:13:51,590 --> 00:13:53,490
Stevens es un madrugador. Sí.

168
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
Mira, esa es una orden directa de la NSA, Parker.

169
00:13:56,280 --> 00:13:59,600
Ahora límpiate y consigue un poco
café y deja tu lamentable trasero

170
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
allí.

171
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Excelente.

172
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Oh, alguien bajó el volumen de la música.

173
00:14:16,740 --> 00:14:18,200
Hola, Stevens. Va a ganar.

174
00:14:20,720 --> 00:14:21,760
Claro, eso espero.

175
00:14:23,300 --> 00:14:24,720
Vaya, eres el chico.

176
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Vamos.

177
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Seguro.

178
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
Bonito vestido.

179
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Gracias. ¿Viene con un volumen?
controlar?

180
00:14:53,230 --> 00:14:55,090
Stan Hegman, nuestro director de campaña.

181
00:14:55,390 --> 00:14:57,410
Hola, soy Frank Parker, lo sabemos.

182
00:14:58,050 --> 00:15:00,190
Y como puedes ver, todos estamos
tremendamente agradecido.

183
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
¿Puedo traerte algo?

184
00:15:02,010 --> 00:15:03,150
Acabo de tener algo.

185
00:15:03,390 --> 00:15:04,910
Me dijeron que el gobernador quiere verme.

186
00:15:05,630 --> 00:15:06,970
Vamos, te llevaré con él.

187
00:15:07,510 --> 00:15:09,830
Antes de que nos desvíemos por cualquier otro
distracciones.

188
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Gracias Doreen.

189
00:15:11,590 --> 00:15:12,590
Gracias Doreen.

190
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
Sr. Parker.

191
00:15:29,910 --> 00:15:30,769
Entra.

192
00:15:30,770 --> 00:15:31,649
Entra.

193
00:15:31,650 --> 00:15:35,550
Lo siento, muchachos. Detenme antes de que llegue
una oportunidad para expresar mi gratitud a

194
00:15:35,550 --> 00:15:37,270
usted. Gracias, Pablo.

195
00:15:37,550 --> 00:15:39,970
Señor. Sólo hago mi trabajo, Gobernador.

196
00:15:40,530 --> 00:15:41,530
Llámame Bill.

197
00:15:42,250 --> 00:15:46,350
Y no seas modesto. Demonios, Winslow
ex-Boina Verde. Dudo que pudiera haberlo hecho

198
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
sacó un tiro como ese.

199
00:15:48,470 --> 00:15:50,110
Eras de operaciones especiales, ¿no?

200
00:15:50,830 --> 00:15:53,170
Sirvió en Somalia, Guerra del Golfo.

201
00:15:55,170 --> 00:15:56,430
He estado leyendo sobre ti.

202
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
Siéntate, siéntate.

203
00:15:58,850 --> 00:16:00,910
Seguro que tienes mejores cosas que hacer
¿Su tiempo, señor?

204
00:16:02,030 --> 00:16:04,510
Hijo, soy famoso por ir al grano
persecución.

205
00:16:06,310 --> 00:16:07,650
Te quiero a bordo.

206
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
¿Disculpe?

207
00:16:10,970 --> 00:16:12,150
Las cosas se están animando.

208
00:16:12,370 --> 00:16:15,190
Estás a punto de divertirte mucho
Aquí, y está bastante claro mi secreto.

209
00:16:15,190 --> 00:16:17,370
A los chicos de servicio les vendría bien un hombre con tu
fondo.

210
00:16:17,790 --> 00:16:23,250
no puedo decir que no suena
interesante, pero tengo una bonita

211
00:16:23,910 --> 00:16:28,480
Si estás preocupado por tu nivel superior
Ups, hombre... postularse para presidente tiene una

212
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
cierta influencia.

213
00:16:29,740 --> 00:16:34,140
Conseguí que la NSA te diera permiso temporal
salir, en el entendido de que

214
00:16:34,140 --> 00:16:36,340
Tienes que renunciar a cualquier nacional.
emergencia de seguridad.

215
00:16:36,860 --> 00:16:39,440
Por casualidad no hablaste con un chico.
llamado Ramsey, ¿verdad?

216
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Hice.

217
00:16:41,100 --> 00:16:43,320
A mí me parece una carrera de nariz marrón.

218
00:16:43,820 --> 00:16:45,800
Bueno, parece que eres una bonita.
Buen juez de carácter.

219
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Así es.

220
00:16:49,020 --> 00:16:53,060
Mira hijo, sé que no eres parte de
esta multitud.

221
00:16:54,840 --> 00:16:56,580
Tú y yo podemos hablar el mismo idioma.

222
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
A menos, por supuesto, que usted tenga la intención de votar
contra mi.

223
00:17:00,480 --> 00:17:02,940
Oye, otra noche como la de anoche y
Te votaré dos veces.

224
00:17:05,980 --> 00:17:07,280
Bienvenido al circo, Frank.

225
00:17:55,080 --> 00:17:59,980
Después de tu discurso, harás 30 minutos.
en tu suite con los chicos de seis cifras

226
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
de Exec Oil.

227
00:18:01,580 --> 00:18:05,540
Luego están los cabilderos. Oye, consígueme
algunas personas reales allí arriba. eso es lo que

228
00:18:05,540 --> 00:18:06,479
Estoy haciendo esto por.

229
00:18:06,480 --> 00:18:11,020
Sí, señor. Y ahora el próximo presidente de
Estados Unidos, Bill Stevens.

230
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
Simplemente lo extrañaste.

231
00:18:28,870 --> 00:18:29,990
Él no me hablaría de todos modos.

232
00:18:30,350 --> 00:18:32,550
Tal vez tendrías más suerte si no lo hicieras.
Odiarlo tanto.

233
00:18:33,170 --> 00:18:35,290
No tienes idea de lo que siento por mi
padre.

234
00:18:35,530 --> 00:18:36,810
Sólo lo que leí en las entrevistas.

235
00:18:37,210 --> 00:18:38,049
Bien.

236
00:18:38,050 --> 00:18:40,210
Entonces, ¿por qué deberías creerme? ¿Por qué debería
¿alguien?

237
00:18:47,270 --> 00:18:48,510
Necesito que le des esto.

238
00:18:50,090 --> 00:18:51,430
¿Tienes algún problema con el servicio de correo?

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,930
Nunca superaría a sus perros guardianes y
Te lo pregunto porque parece que no

240
00:18:54,930 --> 00:18:55,930
Sé parte de ello todavía.

241
00:19:12,460 --> 00:19:13,460
Dámelo.

242
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Ten cuidado.

243
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
Nada es lo que parece.

244
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
¿Todo bien?

245
00:19:28,180 --> 00:19:29,180
Sí.

246
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Todo está bien.

247
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Gobernador.

248
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Franco.

249
00:19:41,260 --> 00:19:47,640
¿Ya te estás divirtiendo? Seguro. Escucha, um,
Más temprano esta tarde, vi tu

250
00:19:47,640 --> 00:19:50,820
hija. Ella quería que te diera
esto. No estaba seguro si querías ver

251
00:19:50,860 --> 00:19:52,660
pero... No, no, Frank, está bien.

252
00:19:54,240 --> 00:19:55,600
No lo había recibido de ti.

253
00:19:56,760 --> 00:19:58,260
Podrías habérmelo conseguido algún día.
de otra manera.

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Ya viste cómo es ella.

255
00:20:04,100 --> 00:20:05,460
Los recibo de vez en cuando.

256
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Sigo esperando que el próximo sea
el que me dice que ha recibido ayuda.

257
00:20:18,460 --> 00:20:21,860
Frank, mis amigas Arlene y Sally acaban de
Tuve que conocer al hombre que salvó el

258
00:20:21,860 --> 00:20:23,460
gobernador. Lo sé, ¿tú no?

259
00:20:24,660 --> 00:20:29,640
Y en nuestra habitación tenemos uno de esos spa.
jacuzzis.

260
00:20:30,060 --> 00:20:34,100
Y estábamos pensando que nos encantaría
compártelo con un gran héroe como tú.

261
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
¿Ah, de verdad?

262
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Oh, diablos.

263
00:20:38,440 --> 00:20:39,580
Un segundo, ¿vale?

264
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
No vayas a ningún lado.

265
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
Bueno.

266
00:20:42,960 --> 00:20:47,080
Simplemente no puedo creer que uno de los
Los mayores errores que he conocido en mi vida.

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,460
toda la vida... tiene tal ciruela
asignación.

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,700
Quiero decir, salvaste al próximo presidente de
La vida de Estados Unidos, Parker. tu

269
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
¿sabes lo que eso significa?

270
00:20:54,740 --> 00:20:58,080
Significa que cualquier deber que quieras es tuyo.
para la tarde.

271
00:20:58,720 --> 00:21:01,640
Ramsey, este no es un buen momento. si
Estás llamando para conseguir el autógrafo de Bill.

272
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
algo. ¿Factura?

273
00:21:03,260 --> 00:21:06,640
Oh, no te atrevas a llamar al siguiente
presidente Bill.

274
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Tengo que irme.

275
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Gobernador, por favor.

276
00:21:24,530 --> 00:21:26,590
Frank, el gobernador necesita su privacidad.

277
00:21:26,850 --> 00:21:27,809
¡No!

278
00:21:27,810 --> 00:21:28,810
Está bien.

279
00:21:30,890 --> 00:21:35,470
Frank, yo... lo siento, tengo que ver
esto.

280
00:21:38,930 --> 00:21:39,930
Vamos a ver.

281
00:21:55,150 --> 00:21:59,950
Este tipo de cosas, con todo el mundo
querer un pedazo de él, es normal para el

282
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
curso.

283
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
Aquí tiene, señor.

284
00:22:02,890 --> 00:22:04,070
Nosotros nos encargaremos desde aquí, Frank.

285
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Franco.

286
00:22:15,190 --> 00:22:18,950
Creo que deberías mantenerte fuera del
habitaciones del gobernador a menos que tengas mi

287
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
autorización.

288
00:22:20,290 --> 00:22:21,290
¿Lo lamento?

289
00:22:22,670 --> 00:22:23,750
Se está volviendo real ahora.

290
00:22:25,239 --> 00:22:28,940
Y sólo eres bienvenido aquí si
respetar la cadena de mando.

291
00:22:29,900 --> 00:22:32,160
Bueno, nunca ha sido una alta prioridad.
para mi.

292
00:22:40,120 --> 00:22:42,180
Sabes qué hacer. Hazlo al oír el pitido.

293
00:22:43,080 --> 00:22:44,180
Jerry, soy yo, Frank.

294
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
Estás ahí, contesta.

295
00:22:48,180 --> 00:22:49,600
Está bien, bueno, tenemos que hablar.

296
00:22:50,060 --> 00:22:51,920
Así que llámame cuando lo sepa.

297
00:22:52,140 --> 00:22:53,880
Parker, me voy de la ciudad.

298
00:22:54,650 --> 00:22:57,770
Tú también deberías hacerlo. Mira, tienes un problema
Con tu padre, bien, pero déjame.

299
00:22:57,770 --> 00:23:00,370
fuera de eso. Ahora, si es más que eso,
Dime qué diablos está pasando.

300
00:23:01,150 --> 00:23:02,430
Dame una razón para confiar en ti.

301
00:23:02,730 --> 00:23:05,290
No me hubieras dado tu teléfono
número si no confiabas en mí. donde puede

302
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
nos encontramos?

303
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Le dijiste a Luma.

304
00:23:16,570 --> 00:23:17,570
Gran sorpresa.

305
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
¿Qué había en la carta?

306
00:23:20,450 --> 00:23:21,610
Un pequeño secreto familiar.

307
00:23:23,790 --> 00:23:26,510
¿Sabes qué? Estoy empezando a tener una
Un poco cansado de este tipo de basura de ratón.

308
00:23:34,590 --> 00:23:35,590
Provino de su diario.

309
00:23:46,470 --> 00:23:51,070
La raza coreana es una abominación para nuestra
planeta, y todos ellos son asiáticos.

310
00:23:51,070 --> 00:23:52,070
hermanos.

311
00:23:53,530 --> 00:23:56,430
Son la simiente de la serpiente, y
deben ser borrados de la cara del

312
00:23:56,430 --> 00:23:57,430
tierra.

313
00:23:58,770 --> 00:24:00,590
Lo encontré en las cosas de mi madre después de que ella
murió.

314
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Bienvenido a mi mundo.

315
00:24:08,090 --> 00:24:11,570
Parece que está planeando la Tercera Guerra Mundial.

316
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Necesito ver al gobernador.

317
00:24:32,170 --> 00:24:33,470
Un momento, señor Clark.

318
00:24:35,250 --> 00:24:36,610
De todos modos, está filmando ahora mismo.

319
00:24:37,090 --> 00:24:40,550
Bien, chicos. Ahora, quién sabe por qué decimos
¿El juramento a la bandera?

320
00:24:41,990 --> 00:24:43,850
Para que el profesor no nos grite.

321
00:24:44,110 --> 00:24:46,870
Bueno, también es lo correcto.

322
00:24:47,190 --> 00:24:51,330
Para levantarte todos los días y decir que amas
tu país. Así como los padres

323
00:24:51,330 --> 00:24:52,450
decir que te aman.

324
00:24:53,070 --> 00:24:54,890
Aunque puedas hacer algo que ellos
no me gusta.

325
00:24:55,950 --> 00:24:57,950
Una vez puse una rana en el café de mi mamá.

326
00:25:01,860 --> 00:25:04,740
Sabes, esa carta nunca debería haber
acudido a él sin mi aprobación.

327
00:25:06,500 --> 00:25:09,160
Dime algo. cual es tu
¿Relación con Jerry Stevens?

328
00:25:09,620 --> 00:25:10,800
No hay relación.

329
00:25:11,300 --> 00:25:17,200
Sabes, no eres el primero que
ella es usada así.

330
00:25:18,380 --> 00:25:20,840
Quiere destruir a su padre por cualquier medio.
significa posible.

331
00:25:22,520 --> 00:25:25,520
De plano no permitiré que eso suceda.

332
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
Oye, vamos. Pensé que éramos amigos.

333
00:25:31,310 --> 00:25:32,209
¿Una palabra?

334
00:25:32,210 --> 00:25:33,210
Sí.

335
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Bien.

336
00:25:44,970 --> 00:25:47,650
Esta es la razón por la que estaba tan enojado la última vez.
noche.

337
00:25:48,750 --> 00:25:52,050
Quiero que lo leas. Ya lo tengo.

338
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
¿Lo hiciste?

339
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
Sí.

340
00:25:55,410 --> 00:25:57,550
Anoche me mostró una copia.

341
00:25:59,350 --> 00:26:00,650
Ah, y ya sabes cómo se ve.

342
00:26:01,580 --> 00:26:02,860
¿No niegas haberlo escrito?

343
00:26:03,100 --> 00:26:04,980
No. Por supuesto que no, Frank.

344
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
He llevado el diario durante años.

345
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Durante todo el tiempo estuve prisionero.

346
00:26:12,500 --> 00:26:15,520
Tuve que pensar en esas personas como
demonios. Eso es lo que me mantuvo cuerdo.

347
00:26:19,420 --> 00:26:20,820
¿Viste la fecha en esa página?

348
00:26:21,440 --> 00:26:22,580
Es del año 1985.

349
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Sólo había estado fuera de ese infierno hace un
un par de meses.

350
00:26:27,900 --> 00:26:30,340
He pasado por mucha terapia desde
entonces.

351
00:26:32,330 --> 00:26:34,510
Sé que lo entiendes. Nuestros antecedentes
no son tan diferentes.

352
00:26:35,630 --> 00:26:37,830
Bueno, yo hice mi parte de aullar al
luna.

353
00:26:39,230 --> 00:26:44,270
Entonces esto sale a la luz. No es agradable
pero lo resistiría.

354
00:26:46,690 --> 00:26:51,890
Lo que es realmente perturbador es que ella...
Ella realmente quiere derribarme.

355
00:26:52,890 --> 00:26:54,630
¿Por qué crees que está tan enojada con
¿tú?

356
00:26:55,930 --> 00:26:56,930
Dios, lo sabía.

357
00:26:59,610 --> 00:27:01,610
Supongo que debería simplemente...

358
00:27:02,510 --> 00:27:03,590
hasta drogas o alcohol.

359
00:27:06,070 --> 00:27:08,230
No sé qué hacer al respecto, Frank.
Realmente no lo hago.

360
00:27:10,530 --> 00:27:12,310
Gobernador, el entrevistador del Times.
está aquí.

361
00:27:12,850 --> 00:27:13,850
Está bien.

362
00:27:16,550 --> 00:27:20,350
Si la vuelves a ver dile que te amo
ella.

363
00:27:22,410 --> 00:27:23,910
Quizás algún día ella lo entienda.

364
00:27:32,139 --> 00:27:33,139
¿Doctor Vukovic?

365
00:27:33,420 --> 00:27:34,419
¿Ya me extrañas?

366
00:27:34,420 --> 00:27:37,880
Sr. Parker, ¿cómo está su momento en el
sol? ¿Está brillando? No lo sabría. yo

367
00:27:37,880 --> 00:27:39,220
Paso todo mi tiempo en bares y hoteles.

368
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
¿En realidad? Suena como tu idea del cielo.

369
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
Escucha, necesito que me consigas una dirección.
para un número de DC.

370
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Bueno.

371
00:27:46,540 --> 00:27:47,900
Muy bien, ¿qué es?

372
00:27:48,140 --> 00:27:50,340
202-555-0138.

373
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Mmm.

374
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
Listado restringido.

375
00:27:56,260 --> 00:27:57,540
Déjame intentar algo más.

376
00:28:03,159 --> 00:28:07,040
Estás usando mil millones de dólares en
tecnología gubernamental para rastrear un

377
00:28:07,040 --> 00:28:10,480
página central. Tú mismo dijiste que ella es
Tengo un robot de mil millones de dólares, ¿verdad?

378
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
No hice.

379
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
¿Tienes la dirección?

380
00:28:14,760 --> 00:28:16,940
5509 Topper Street, número 1110, George
Pueblo.

381
00:28:17,360 --> 00:28:21,060
Gracias Olga. Eres mi tipo de chica.

382
00:28:55,440 --> 00:28:56,279
Callarse la boca.

383
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Callarse la boca.

384
00:29:07,320 --> 00:29:07,800
yo

385
00:29:07,800 --> 00:29:15,700
saber

386
00:29:15,700 --> 00:29:16,700
No debería haber regresado.

387
00:29:17,760 --> 00:29:19,100
Necesitaba mi pasaporte.

388
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
¿No lo ves?

389
00:29:23,620 --> 00:29:26,240
Me van a matar ahora que lo saben.
que tengo las páginas del diario.

390
00:29:26,960 --> 00:29:29,500
Déjame ayudarte. Puedo llevarte a un
lugar donde estarás a salvo.

391
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Bien.

392
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
Entonces eso ayuda.

393
00:29:36,120 --> 00:29:38,560
Viste lo que escribió, e incluso tú
no me creas.

394
00:29:39,540 --> 00:29:41,080
Eso fue hace mucho tiempo, Jerry.

395
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
La gente cambia.

396
00:29:44,380 --> 00:29:45,960
Bueno, normalmente no para mejor.

397
00:29:49,100 --> 00:29:51,020
Y cuando volvió de ser un
prisionero...

398
00:29:51,910 --> 00:29:53,190
Yo tenía 12 años.

399
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Y él era diferente.

400
00:29:56,730 --> 00:29:59,210
Y al principio pensé que era yo, pero
no lo fue.

401
00:30:00,110 --> 00:30:01,550
Y quedó herido por dentro.

402
00:30:03,570 --> 00:30:07,190
Y él, como parte de mí, quería culpar.
él por lo que soy ahora. Cuanto más

403
00:30:07,190 --> 00:30:10,090
Escandalosamente actué, más salvaje me
Actué, pensé que estaba bien.

404
00:30:20,910 --> 00:30:21,910
Me dijo que te amaba.

405
00:30:26,110 --> 00:30:28,030
¿No crees que yo también lo amo?

406
00:30:32,490 --> 00:30:37,170
La cosa es que sé que él todavía
escribe en ese diario.

407
00:30:38,910 --> 00:30:41,130
Puede que tengas razón. Puede que lo haya visto
día que lo conocí.

408
00:30:44,870 --> 00:30:47,370
Si voy a ayudarte con esto, eres
Tendré que permanecer sobrio.

409
00:31:05,480 --> 00:31:06,239
¿Tú allí?

410
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Sí, estoy aquí. Frank, esto es legal.
hombre, ¿verdad?

411
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
No.

412
00:31:10,120 --> 00:31:10,999
Muy bien.

413
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Espera de nuevo.

414
00:31:18,300 --> 00:31:24,240
Vale, es un Century número de serie 5954.
fabricado 2299.

415
00:31:24,620 --> 00:31:25,620
Dame un momento.

416
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Sí, un momento que no tengo.

417
00:31:29,860 --> 00:31:30,860
Bien, lo tengo.

418
00:31:31,120 --> 00:31:36,080
comprado e instalado por el Hotel
Alfonso. ¿Qué estás haciendo, Frank?

419
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Ahora no, amigo.

420
00:31:37,820 --> 00:31:39,340
Vamos, vamos, vamos. Bingo.

421
00:31:39,700 --> 00:31:44,040
Bien, de izquierda a 96, de derecha a 76 y luego
Atrás a la izquierda hasta el 33.

422
00:31:50,280 --> 00:31:51,320
Mi hombre.

423
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Gracias.

424
00:32:02,760 --> 00:32:04,340
Un hombre puede ganarse la vida dignamente
esto.

425
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
8198.

426
00:32:07,180 --> 00:32:11,840
Después de ser elegido, provocaré una
ataque a un avión comercial,

427
00:32:11,840 --> 00:32:14,200
el aplastamiento de Corea del Norte y de todos
Asia.

428
00:32:15,900 --> 00:32:19,900
Los nazis intentaron su propia forma de
genocidio y fracasamos, pero como lo hicimos nosotros

429
00:32:19,900 --> 00:32:23,300
los indios, Dios ha dado a América la
medios y la voluntad de triunfar.

430
00:32:26,660 --> 00:32:28,780
hubiera dado cualquier cosa por haber sido
mal.

431
00:32:29,200 --> 00:32:30,720
Bueno, te equivocaste en una cosa.

432
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
¿Qué?

433
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Que lastimarte a ti mismo iba a
cambiarlo.

434
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

435
00:32:37,720 --> 00:32:40,000
Llevamos esto a los medios. la gente
necesito saberlo.

436
00:32:40,820 --> 00:32:42,260
No te preocupes, estaré allí contigo.

437
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
Te extrañé los detalles esta noche, Parker.

438
00:32:56,780 --> 00:32:59,540
Y creo que tienes algo que
demostrarle al gobernador.

439
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
Está bien, señor. Lo tuve.

440
00:33:30,300 --> 00:33:31,700
¿Cómo pudiste hacerme esto, Jerry?

441
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
¿Cómo pudiste planear asesinar a millones?
de personas?

442
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
No es un asesinato. Es justicia.

443
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
¿Justicia para quién?

444
00:33:40,020 --> 00:33:41,040
¿Puedo hablar con usted, señor?

445
00:33:42,400 --> 00:33:46,540
Sé que muchos grandes hombres llevan un diario.
para la posteridad, pero... Correcto.

446
00:33:49,260 --> 00:33:50,059
Deséchelo.

447
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
Sí, señor.

448
00:33:52,130 --> 00:33:54,770
Y ahora deberías irte. tu no
quiero llegar tarde.

449
00:33:58,990 --> 00:34:00,190
¿Qué debo hacer con ellos?

450
00:34:02,730 --> 00:34:04,210
Tendré que retenerlos hasta después del
elección.

451
00:34:05,990 --> 00:34:09,870
Una vez que esté en la Casa Blanca, tendremos
Es hora de resolver todo esto.

452
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Sí, señor.

453
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Puedes contar conmigo.

454
00:34:16,070 --> 00:34:17,070
Muy bien, vámonos.

455
00:34:17,350 --> 00:34:19,489
Deberías haber dejado que ese pequeño bastardo
volarte en pedazos.

456
00:34:24,719 --> 00:34:25,920
Lamento que te sientas así, hijo.

457
00:34:27,380 --> 00:34:28,500
Odio perder una votación.

458
00:34:31,139 --> 00:34:32,739
¿Papá? ¡Papá, por favor!

459
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
Muy bien, vámonos.

460
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
¡Ir!

461
00:35:36,680 --> 00:35:37,980
Bueno. Está bien, está bien.

462
00:35:39,280 --> 00:35:40,920
Vas a estar bien. vas a
hazlo, ¿de acuerdo?

463
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
¿Sabes qué, Pésimo? Probablemente.

464
00:35:48,040 --> 00:35:52,900
Quiero agradecerte por ayudarme a hacer
eso.

465
00:35:54,700 --> 00:35:56,480
Algo decente que alguna vez hice.

466
00:36:18,090 --> 00:36:19,090
Dame tu mano aquí.

467
00:36:21,690 --> 00:36:22,690
¡Vamos!

468
00:36:31,750 --> 00:36:32,790
Bill, gracias a Dios.

469
00:36:33,210 --> 00:36:34,430
Llegarás en un par de minutos.

470
00:36:34,990 --> 00:36:37,510
Sabes, estoy un poco preocupado por tu
El discurso podría extenderse esta noche.

471
00:36:37,830 --> 00:36:38,890
He estado pensando en eso.

472
00:36:39,510 --> 00:36:44,010
Ya sabes, dicen que Lincoln, antes
cualquier discurso importante, solía tallar.

473
00:36:45,710 --> 00:36:47,570
Mientras tallaba, cortaba las palabras
su cabeza.

474
00:36:48,990 --> 00:36:50,590
Cuanto más tallaba, más corto era el
discurso.

475
00:36:50,830 --> 00:36:53,550
Demonios, el discurso de Gettysburg comenzó a las 20
páginas.

476
00:36:56,910 --> 00:36:58,150
No te preocupes por nada, Iggy.

477
00:36:59,250 --> 00:37:00,510
Lo tengo todo bajo control.

478
00:37:01,190 --> 00:37:02,550
Llegará en un minuto, Gobernador.

479
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
¿Qué estás haciendo aquí?

480
00:37:12,560 --> 00:37:15,380
Sólo quería ser el primero en
Lo felicito, señor presidente.

481
00:37:16,760 --> 00:37:18,500
Ahora tu gente ha recuperado el diario.

482
00:37:19,240 --> 00:37:20,980
No hay nada que se interponga en tu camino, ¿verdad?
ahí?

483
00:37:22,280 --> 00:37:25,060
No sé de qué estás hablando.
No te preocupes, nadie me va a quitar

484
00:37:25,060 --> 00:37:26,720
palabra sobre un franco franco como tú.

485
00:37:28,120 --> 00:37:29,460
Sólo espero que haya valido la pena.

486
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Oh.

487
00:37:34,140 --> 00:37:35,340
Este es el de tu hija.

488
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Su sangre.

489
00:38:06,000 --> 00:38:10,640
Mis compatriotas americanos, gracias por
invitándome a vuestras casas este

490
00:38:11,740 --> 00:38:16,980
A sólo unos días de las elecciones,
Quería aprovechar esta oportunidad para

491
00:38:16,980 --> 00:38:22,960
mi plan para el futuro de este gran
nación, un plan que he mantenido cerca

492
00:38:22,960 --> 00:38:28,600
corazón durante varios años, desde que
era un prisionero.

493
00:38:30,680 --> 00:38:33,460
Sabía que exigiría...

494
00:38:33,870 --> 00:38:37,330
todas mis fuerzas para combatir las fuerzas
que amenazan a este país.

495
00:38:39,490 --> 00:38:44,350
Se necesitaría un hombre que estuviera dispuesto a
perder todo lo que poseía

496
00:38:44,350 --> 00:38:50,890
y todo lo que amaba.

497
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Todo lo que amaba.

498
00:39:02,730 --> 00:39:06,230
Lo sabía al entrar, ¿entiendes?

499
00:39:07,210 --> 00:39:12,350
Simplemente no sabía quién tendría que
pagar.

500
00:39:13,810 --> 00:39:18,250
No sabía que sería ella.

501
00:39:20,050 --> 00:39:26,170
Ustedes ahí fuera, tienen que
creer.

502
00:39:28,750 --> 00:39:33,510
Ella era una... una pequeña y hermosa.
chica. Ella tenía tanto amor.

503
00:39:35,550 --> 00:39:37,490
Tanto amor.

504
00:39:42,530 --> 00:39:44,490
No es justo.

505
00:39:44,950 --> 00:39:46,670
No es justo.

506
00:39:47,670 --> 00:39:49,950
Bien, dejemos esto. Es mi culpa.

507
00:39:50,270 --> 00:39:51,270
Cámara uno fuera.

508
00:39:51,470 --> 00:39:54,630
Cámara dos apagada. Y tres de descuento.

509
00:40:13,420 --> 00:40:14,760
Entonces, ¿cómo te tratan aquí?

510
00:40:15,540 --> 00:40:18,520
Succión. Me hacen comer comida sana,
no me dejan fumar y me hacen

511
00:40:18,520 --> 00:40:21,140
Me voy a la cama a una hora decente. Oh,
Dios, suena a tortura.

512
00:40:21,940 --> 00:40:25,280
En lugar de que mi foto tenga una grapa en
su ombligo, soy yo el que lo tiene.

513
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
¿Quieres sentarte?

514
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Quizás más tarde.

515
00:40:30,960 --> 00:40:32,560
¿Crees que alguna vez volverá a hablarme?

516
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
Sí, lo hago.

517
00:40:35,820 --> 00:40:39,100
Ahora que ha dimitido de la vida pública,
tendrá la oportunidad de obtener ayuda,

518
00:40:39,180 --> 00:40:41,300
recomponerse, ¿sabes?

519
00:40:51,310 --> 00:40:53,250
Hiciste algo increíble para el
país, Jerry.

520
00:40:53,990 --> 00:40:55,850
Gracias a Dios nadie más lo sabrá jamás.
eso.

521
00:40:56,230 --> 00:40:58,950
Intenta no usar tacones la próxima vez que corras
lejos de una bala, ¿vale?

522
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
Dios.

523
00:41:02,010 --> 00:41:03,010
Lo siento.

524
00:41:04,510 --> 00:41:07,790
Ahora dame 50 dólares si me traes un
paquete de cigarrillos.

525
00:41:08,070 --> 00:41:08,649
Oh, no.

526
00:41:08,650 --> 00:41:11,090
Pero es una gran enfermera. ella es como una
apoyador. Si puedes pasarla,

527
00:41:11,110 --> 00:41:11,808
Estamos en casa libres.

528
00:41:11,810 --> 00:41:12,609
Dije que no.

529
00:41:12,610 --> 00:41:15,370
$100. No, incluso si eres el más valiente.
chica del mundo.

530
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
$200?

531
00:41:19,340 --> 00:41:20,760
Realmente quieres una paliza, ¿no?
¿tú?

532
00:41:23,220 --> 00:41:26,620
Qué tragedia que un hombre tan amado y
respetado como un demonio tendría su

533
00:41:26,620 --> 00:41:28,100
carrera truncada así. Sí.

534
00:41:28,540 --> 00:41:29,640
Fue un derrame cerebral, ¿no?

535
00:41:29,900 --> 00:41:32,120
Lo viste en la televisión. Eso es exactamente lo que
sucedió.

536
00:41:34,460 --> 00:41:38,420
Sabes, escuché a su jefe de seguridad
estaba tan molesto que se pegó un tiro

537
00:41:38,420 --> 00:41:39,420
propia arma.

538
00:41:39,500 --> 00:41:40,540
Imagínate.

539
00:41:41,100 --> 00:41:43,560
Bueno, le trataron con mano dura.
toda su vida.

540
00:41:44,140 --> 00:41:46,760
Sí, bueno, hay algunas cosas que
un paso atrás simplemente no puede solucionarlo.

541
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Ah, bueno.

542
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Ramsey.

543
00:41:51,260 --> 00:41:52,340
Ramsey. ¿Qué?

544
00:41:53,600 --> 00:41:55,120
Oh, casi lo olvido.

545
00:41:55,920 --> 00:42:00,680
Antes de que Bill sufriera su derrame cerebral, yo
Le conté sobre ti. Ah, genial.

546
00:42:00,960 --> 00:42:03,860
¿Le dirías que soy una especie de
¿Idiota duro o algo así?

547
00:42:04,120 --> 00:42:05,160
No, debería haberlo hecho.

548
00:42:08,860 --> 00:42:11,420
Un cordial saludo a un compañero patriota,
Factura.

549
00:42:12,380 --> 00:42:13,380
Guau.

550
00:42:14,060 --> 00:42:15,140
Bueno, gracias, Parker.

551
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
De nada.

552
00:42:18,380 --> 00:42:19,480
Ey. Hola.

553
00:42:19,950 --> 00:42:21,170
Entra. Oh, gracias.

554
00:42:22,050 --> 00:42:24,030
Entonces, ¿quieres una cerveza?

555
00:42:24,330 --> 00:42:25,430
Sí. Bien.

556
00:42:27,990 --> 00:42:34,990
¿Entonces que hay de nuevo? Sólo me preguntaba,
Um, esta Jerry Stevens, uh, ¿era ella?

557
00:42:34,990 --> 00:42:36,570
¿Algo parecido al tabú diría?

558
00:42:37,810 --> 00:42:38,810
No.

559
00:42:39,050 --> 00:42:43,450
De hecho, ella estaba mucho más junta.
de lo que la gente habría pensado.

560
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
¿En realidad?

561
00:42:45,570 --> 00:42:47,230
Bueno, me alegra oír eso.

562
00:42:49,359 --> 00:42:51,520
Le di la Medalla de Honor.

563
00:42:52,040 --> 00:42:53,780
Creo que se ve mejor así, ¿no?
¿tú?

564
00:42:54,040 --> 00:43:00,980
Bueno, me gusta la medalla, pero
en realidad creo que se veía bastante bien

565
00:43:00,980 --> 00:43:01,980
de otra manera.